1
00:00:01,395 --> 00:00:07,969
<i>1969 年のクリスマスイブに、父は
ベトナム上空で撃墜されました</i>

2
00:00:12,890 --> 00:00:17,794
<i>彼はMIAと宣告されましたが、
私は決して希望を捨てませんでした。</i>

3
00:00:17,971 --> 00:00:21,003
<i>そして28年後、
元 KGB 職員を見つけました</i>

4
00:00:21,178 --> 00:00:26,959
<i>父が転勤になったと誰が言ったのか
捕虜としてシベリアへ</i>

5
00:00:28,799 --> 00:00:32,246
<i>彼は証拠があると言いました
父がまだ生きていたこと</i>

6
00:00:33,381 --> 00:00:35,170
<i>- いいえ！
- 何をするつもりですか?</i>

7
00:00:35,380 --> 00:00:36,955
ロシアに行きなさい。彼を見つけてください。

8
00:00:37,129 --> 00:00:41,785
確率が高いことを理解していますか
あなたのお父さんが生きていることを

9
00:00:41,961 --> 00:00:44,199
実質的に存在しないのか？

10
00:00:44,376 --> 00:00:48,783
<i>アメリカ人捕虜の発見
私たちの土壌では悲惨な結果になるでしょう。</i>

11
00:00:49,249 --> 00:00:53,028
<i>近づけば近づくほど、
危険が増すほど。</i>

12
00:00:55,705 --> 00:01:00,360
<i>もしあなたが持っていた情報が本当なら、
私はそれを秘密にするために最善を尽くします。</i>

13
00:01:00,536 --> 00:01:03,284
お父さんは見つからないと思うよ
害はありますが、もしそうなら...

14
00:01:03,451 --> 00:01:05,240
あなたが最初にそれを知りたいでしょう。

15
00:01:06,283 --> 00:01:07,562
彼が生きていることを願っています。

16
00:01:09,907 --> 00:01:14,361
1980年にベロイカに転勤。
シベリア北部で...

17
00:01:15,238 --> 00:01:17,772
- 彼は亡くなりました。
- 彼は逃げた。

18
00:01:20,902 --> 00:01:22,892
<i>ソコル少佐は知っていますか
写真</i>の

19
00:01:23,068 --> 00:01:24,181
<i>私があなたを送りました、指揮官？</i>

20
00:01:24,359 --> 00:01:26,763
- はい。
- 私が送ったって彼に言いましたか？

21
00:01:26,983 --> 00:01:28,061
<i>-いいえ。
- いいですね。</i>

22
00:01:28,232 --> 00:01:29,310
<i>あなたは仕組まれています、ラブ。</i>

23
00:01:29,482 --> 00:01:31,685
<i>ソコル少佐とパルロフスキー大佐
同じ動物です。</i>

24
00:01:31,856 --> 00:01:33,810
<i>彼らは両方とも元 KGB です。</i>

25
00:01:34,022 --> 00:01:38,144
- ミグに乗せてくれるって言ってたね。
- 乗り物、はい。ベロイカ行きのフライト、いいえ。

26
00:01:38,686 --> 00:01:40,972
ルールを破る危険を冒すパイロットはいない
それくらい。

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,009
さて、パイロットがいます。

28
00:02:02,676 --> 00:02:05,791
- 調子はどうですか、マック？
- 聞かないでください。

29
00:02:08,049 --> 00:02:10,287
この川を追っていくよ
検出を避けるため。

30
00:02:10,506 --> 00:02:15,623
でも、すぐに登らなければなりません。
この低地では燃料が多すぎます。

31
00:02:17,170 --> 00:02:18,247
私たちの6人に注目してください。

32
00:02:18,419 --> 00:02:20,658
試してみます
そしてこのレーダーを作動させてください。

33
00:02:24,333 --> 00:02:25,576
頑張れ、マリン。

34
00:02:31,663 --> 00:02:34,151
レーダーが作動するようになりました。ちょっとまって。

35
00:03:13,895 --> 00:03:15,968
- それは私が思うことですか？
- うん。

36
00:03:18,102 --> 00:03:21,300
- 何をしましょうか？
- 祈る。

37
00:03:25,682 --> 00:03:27,588
ミサイル到来。

38
00:03:33,012 --> 00:03:35,582
- 彼らは逃しました。
- あれは熱を求める者たちだった。

39
00:03:35,761 --> 00:03:38,841
私たちは彼らと太陽の間に入りました。
それはより大きな目標です。

40
00:03:41,134 --> 00:03:44,047
- 彼らはまた来ました。
- 私は彼らを二度騙しません。

41
00:03:54,753 --> 00:03:55,866
反撃できないでしょうか？

42
00:03:57,668 --> 00:04:00,582
私たちは武装していません。私にあるのは唾だけです。

43
00:04:00,792 --> 00:04:02,035
それすら持っていないんです。

44
00:05:07,597 --> 00:05:09,882
<i>ロシア防空軍司令部
今日の午後に発表</i>

45
00:05:10,054 --> 00:05:13,169
<i>それはMiG-29、
2 人のアメリカ海軍飛行士によって操縦されました。</i>

46
00:05:14,552 --> 00:05:16,672
<i>衝突しました
渡りをするガチョウの群れとともに</i>

47
00:05:16,884 --> 00:05:18,460
<i>そして空中で崩壊しました。</i>

48
00:05:18,633 --> 00:05:20,837
<i>事件は起きた
ウチェンスコヤ湖上...</i>

49
00:05:21,007 --> 00:05:24,288
- それは彼らではないはずですよね？
- もちろん違います。

50
00:05:24,506 --> 00:05:25,998
<i>警察官 2 人の身元</i>

51
00:05:26,172 --> 00:05:29,085
<i>海軍中佐
海兵隊少佐</i>

52
00:05:29,254 --> 00:05:31,919
<i>保留されています
pending notification of next of kin.</i>

53
00:05:32,086 --> 00:05:33,247
<i>I don't believe it.</i>

54
00:05:33,460 --> 00:05:36,410
確認されました
by our embassy in Moscow.

55
00:05:36,584 --> 00:05:39,415
Lieutenant Commander Rabb
and Major MacKenzie were killed

56
00:05:39,583 --> 00:05:42,496
while taking a demonstration ride
MiG-29で。

57
00:05:42,665 --> 00:05:45,330
ラブはロシアにいなかった
楽しみに乗ってください、先生。

58
00:05:45,497 --> 00:05:47,403
Evidently, he met a Major Nikolai,

59
00:05:47,579 --> 00:05:49,569
who took him for a check ride
MiG-29で、

60
00:05:49,745 --> 00:05:51,451
それなら彼に取らせてください
マッケンジー少佐が立ち上がる。

61
00:05:52,244 --> 00:05:54,910
Major Nikolai was flying their wing
彼がミグを見たとき

62
00:05:55,118 --> 00:05:58,363
strike a flock of migrating geese
そして空中分解。

63
00:05:58,533 --> 00:06:02,442
- ロシア人はとても恥ずかしいです。
- ロシア人は嘘をついています、先生。

64
00:06:02,615 --> 00:06:04,107
提督、目的は何ですか？

65
00:06:05,405 --> 00:06:10,356
おそらくハームが父親を見つけたら、
ロシア人は私たちにそれを知られたくないのです。

66
00:06:10,570 --> 00:06:14,692
そんな海域には航海しないでください、A.J.
自分のキャリアを断ち切る可能性があります。

67
00:06:14,901 --> 00:06:16,855
ああ、私のキャリアは地獄だ。

68
00:06:17,025 --> 00:06:19,975
もしラブがロシアで父親を見つけたら、
私たちはそれを知る必要があります。

69
00:06:20,149 --> 00:06:21,558
この国はそれを知る必要がある。

70
00:06:21,773 --> 00:06:23,727
この国は知るべきだ
真実。

71
00:06:23,897 --> 00:06:27,178
ラブの空想を公にする
誤った期待を抱かせるだけだろう

72
00:06:27,354 --> 00:06:30,469
MIA家族の間で
あまりにも多くの苦しみを経験してきた人たち。

73
00:06:31,269 --> 00:06:34,219
私のことは心配しなくていいよ
公開します、長官。

74
00:06:34,434 --> 00:06:35,464
ありがとう。

75
00:06:35,642 --> 00:06:37,762
しかし、ラブは母親を訪ねた
彼が出発する前に。

76
00:06:37,933 --> 00:06:40,053
ああ、神様。

77
00:06:40,640 --> 00:06:43,553
- あなたが対処しますよ。
- はい、先生。

78
00:06:43,764 --> 00:06:46,132
いつ発送されますか
遺体は家に帰ったのか？

79
00:06:46,304 --> 00:06:49,336
- 彼らはまだ見つけていません。
- 何？

80
00:06:49,553 --> 00:06:52,005
ミグの残骸
ウチェンスコヤ湖に墜落した。

81
00:06:52,218 --> 00:06:53,545
かなり奥が深いですね。

82
00:06:53,718 --> 00:06:56,383
彼らは死体を求めて引きずっている、
しかし、彼らはそれらを決して取り戻すことはできないかもしれません。

83
00:06:56,883 --> 00:07:01,420
ウェッブ、ハーム、マックが最も近い
あなたが持っているものを友達に。

84
00:07:01,589 --> 00:07:02,998
本当に何が起こったのでしょうか？

85
00:07:03,214 --> 00:07:05,748
私があなたに伝えていることはすべて
アーニー・マッギルさんから直接連絡がありました。

86
00:07:05,962 --> 00:07:08,663
私たちのモスクワ駐在長です。

87
00:07:08,836 --> 00:07:12,496
- 何を教えてくれなかったのですか？
- 放っておいて、A.J.

88
00:07:13,667 --> 00:07:15,124
真実を知るまではね。

89
00:07:15,333 --> 00:07:16,991
そしてどうやら、
それを得る唯一の方法

90
00:07:17,166 --> 00:07:19,156
次のモスクワ行きの便に乗る予定です。

91
00:07:19,332 --> 00:07:22,696
提督、
あなたはモスクワには行かないのです。

92
00:07:26,495 --> 00:07:31,992
長官、敬意を表します。
あなたは私を止めようとしないのですか。

93
00:07:37,865 --> 00:07:41,561
それがあなたが得るものです
SEALsから提督になる。

94
00:08:11,892 --> 00:08:14,297
彼こそがその人に違いない
彼らは探しています。

95
00:08:14,475 --> 00:08:16,760
たぶん彼らは私たちに報酬をくれるでしょう
彼を見つけてくれて。

96
00:08:16,932 --> 00:08:18,886
ご褒美？ロシア人？

97
00:08:19,056 --> 00:08:21,425
彼らはその事故を私たちのせいにするだろう、
私を殺し、あなたをレイプし、

98
00:08:21,597 --> 00:08:24,344
ヴラドを連れて、私たちのワゴンを燃やしてください。

99
00:08:27,886 --> 00:08:30,918
- ここから出て行きます。
- 彼をそこにぶら下げたままにしておくわけにはいきません。

100
00:08:31,093 --> 00:08:32,170
彼はロシア人です。

101
00:08:35,466 --> 00:08:37,041
シルクが欲しいです。

102
00:09:10,492 --> 00:09:13,524
- 大丈夫ですか？
- はい、ちょっとうっとうしいです。

103
00:09:14,241 --> 00:09:18,564
何かにぶつかったのでしょう。
ヘルメットを紛失してしまいました。

104
00:09:18,739 --> 00:09:21,309
その後はあまり覚えていない。

105
00:09:21,488 --> 00:09:24,105
この男が私に向かって来るのを見た
ナイフで。

106
00:09:24,320 --> 00:09:26,310
彼らは助けようとしていたのです。

107
00:09:26,485 --> 00:09:30,098
- 何か壊れたものはありますか？
- ただの私のエゴです。

108
00:09:30,276 --> 00:09:31,933
これまで撃墜されたことはありません。

109
00:09:32,150 --> 00:09:33,606
撃墜されたんですか？

110
00:09:34,107 --> 00:09:37,554
- あなたは英語を話します。
- 私たちはイギリスで育ちました。

111
00:09:39,063 --> 00:09:41,183
あなたたちはアメリカのスパイパイロットですか？

112
00:09:41,354 --> 00:09:44,020
- いいえ。
- 残念です。

113
00:09:44,186 --> 00:09:48,972
アメリカのスパイパイロットは金貨を持っている
助けてくれる人々のために。

114
00:09:49,184 --> 00:09:51,672
残念ながら私たちが持っているものはすべて
百ドル札です。

115
00:09:55,806 --> 00:09:57,085
たくさんあります。

116
00:10:45,993 --> 00:10:47,106
それがマークです。

117
00:10:47,284 --> 00:10:49,404
彼がその人だったらどうしますか
誰が我々を撃墜したのか？

118
00:11:20,145 --> 00:11:22,431
そこで一瞬、
私たちを引き渡すつもりだったのかと思った。

119
00:11:22,602 --> 00:11:24,592
一瞬、そうするところでした。

120
00:11:43,135 --> 00:11:46,381
これが私にとって幸運な日になることは分かっていました。

121
00:11:46,675 --> 00:11:49,755
- どうですか？
- あなたはアメリカ人です、ボス。

122
00:11:50,965 --> 00:11:52,872
私はアメリカ人が好きです。

123
00:11:53,048 --> 00:11:57,040
イギリスみたいに安くないよ
それともドイツ人かフランス人か…

124
00:11:57,212 --> 00:11:59,084
...一番悪いのは誰だ。

125
00:11:59,253 --> 00:12:02,617
彼らはあなたにこれらの小さなヒントを与えます
そして彼らがそれをしている間あなたを侮辱します。

126
00:12:04,418 --> 00:12:07,580
- ご存知のように、私はあなたを幻滅させるのは嫌いです...
- アレクセイ。

127
00:12:07,750 --> 00:12:09,491
アレクセイ、でもチップは払いません。

128
00:12:10,665 --> 00:12:12,074
冗談ですよね？

129
00:12:14,122 --> 00:12:15,779
知る必要はありませんか
私たちはどこへ行くのですか？

130
00:12:15,954 --> 00:12:17,612
あなたなら教えてくれると思ってた
準備ができたら。

131
00:12:17,787 --> 00:12:20,784
- その間、メーターは動いています。
- それは本当です。

132
00:12:20,952 --> 00:12:23,700
- アメリカ大使館。
- そうですね、ボス。

133
00:12:26,575 --> 00:12:28,944
ニコライ少佐によれば、
翼を飛ばしていた人は、

134
00:12:29,157 --> 00:12:32,356
彼らはここに降りて行きました、
ウチェンスコヤ湖にて。

135
00:12:32,531 --> 00:12:35,942
ロシア人は回復した
残骸はいくつかありましたが、遺体はありませんでした。

136
00:12:36,112 --> 00:12:37,273
大使館の人はいますか

137
00:12:37,445 --> 00:12:39,980
このニコライ少佐にインタビューした
誰がその事故を目撃しましたか？

138
00:12:40,152 --> 00:12:43,149
ルビャンカ刑務所でやった
彼はどこで軍事逮捕されているのか

139
00:12:43,318 --> 00:12:44,893
無許可の飛行を許可したため。

140
00:12:45,109 --> 00:12:47,347
彼を信じますか？

141
00:12:47,524 --> 00:12:51,599
彼は困っていると思います。
彼は本当に汗を流して働いていました。

142
00:12:53,980 --> 00:12:55,970
提督、
ロシア人は噂を聞いている

143
00:12:56,146 --> 00:12:58,384
なぜラブ司令官が
ここにいました。

144
00:12:58,603 --> 00:13:01,553
これまでのところ、彼らからの問い合わせは、
非公式であったが、

145
00:13:01,726 --> 00:13:04,427
そして私の仕事は、彼らをその状態に保つことです。

146
00:13:05,558 --> 00:13:08,673
あなたが調査を行っていると、
どんなに非公式であっても、

147
00:13:08,848 --> 00:13:10,921
それはほぼ不可能になります。

148
00:13:11,097 --> 00:13:13,336
マギルさん、
あなたの仕事については気にしません。

149
00:13:13,513 --> 00:13:15,467
それを知るためにここに来ました
私の人々に何が起こったのか、

150
00:13:15,637 --> 00:13:17,757
そして神によって、
それが私がやることです。

151
00:13:17,969 --> 00:13:21,002
- ウェッブはあなたがクマになるだろうと言いました。
- そうですね、彼は知っているはずです。

152
00:13:21,176 --> 00:13:23,842
彼はまた、その小さなスピーチをするように言いました、
そしてそれがうまくいかなかったとき、

153
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
あらゆる援助を提供します。

154
00:13:28,465 --> 00:13:30,123
- ウェッブがそんなこと言ったんですか？
- はい、先生。

155
00:13:30,298 --> 00:13:34,538
- しかし、見返りはあります。
- そうですね、ウェッブに関してはいつもそうです。

156
00:13:34,712 --> 00:13:39,581
あなたは目立たないようにしています
そして、学んだことはすべて私に報告してください。

157
00:13:39,752 --> 00:13:43,661
マギルさん、
私をCIAに採用してくれますか？

158
00:13:43,875 --> 00:13:45,995
アーニーです、提督。

159
00:13:46,166 --> 00:13:48,949
そして、はい、私もそうです。

160
00:14:01,243 --> 00:14:02,948
ヒトラーは私たちを絶滅させようとした。

161
00:14:03,117 --> 00:14:06,979
それからスターリン。
私たちは殺すのが難しい人々です。

162
00:14:07,365 --> 00:14:11,985
私たちの何人かはイギリスに逃げました、
残りは東のシベリアへ。

163
00:14:12,155 --> 00:14:14,607
ソ連がなくなった今、

164
00:14:14,778 --> 00:14:18,391
妹と私も参加する予定です
そこをさまようロマニー。

165
00:14:18,568 --> 00:14:20,642
ロマニー？

166
00:14:21,734 --> 00:14:24,351
それは人々を意味します。

167
00:14:24,524 --> 00:14:27,272
<i>ゴルジオ君がジプシーと呼ぶもの。</i>

168
00:14:27,481 --> 00:14:30,846
アメリカに戻ったナバホ族
自分たちを人民と呼びます。

169
00:14:31,979 --> 00:14:35,509
彼らの部下は卵の上で踊れるでしょうか
そして彼らの女性たちは未来を見ていますか？

170
00:14:35,686 --> 00:14:39,974
そうですね、ナバホ族の男性だったら、
卵の上で踊ったらスクランブルされてしまう。

171
00:14:40,559 --> 00:14:43,888
彼らは信じています
彼らの医者の女性は

172
00:14:44,058 --> 00:14:45,598
ただし、予知能力があります。

173
00:14:45,765 --> 00:14:47,008
しかし、そうではありませんか？

174
00:14:47,598 --> 00:14:52,253
未来は骨を転がすことではない
または茶葉の読み方。

175
00:14:52,845 --> 00:14:54,503
プレゼントがあればそうなります。

176
00:14:54,886 --> 00:14:57,669
ああ、ロマ人はこの贈り物を持っていますか？

177
00:14:57,843 --> 00:15:01,005
妹のルザ
未来をよく見てきました。

178
00:15:01,800 --> 00:15:03,955
彼女の夢の中で。

179
00:15:04,174 --> 00:15:07,289
彼女は私たちが戻ってくることを夢見ていた
ロシアへ、そしてここにいます。

180
00:15:07,506 --> 00:15:10,171
そんなことはないでしょうか
自己成就的予言？

181
00:15:10,380 --> 00:15:12,251
はい。

182
00:15:12,879 --> 00:15:15,117
しかし、そうではありません。

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,827
- ベロイカまではどれくらいですか？
- 1ヶ月。

184
00:15:23,582 --> 00:15:26,152
たぶん2つ。
私たちは幹線道路を避けなければなりません。

185
00:15:28,580 --> 00:15:30,451
ベロイカにおいて何がそんなに重要なのでしょうか？

186
00:15:31,787 --> 00:15:35,530
私の父は囚人でした
KGBの。

187
00:15:36,285 --> 00:15:39,235
彼はベロイカ近郊の列車から逃走した
18年前。

188
00:15:39,409 --> 00:15:41,896
- 時間の無駄だよ。
- なぜ？

189
00:15:42,074 --> 00:15:46,280
生きていたらなぜ出てこなかったのか
ソ連が崩壊したとき？

190
00:15:46,447 --> 00:15:49,017
まあ、たぶん彼は知らない
ソ連は崩壊した。

191
00:15:49,779 --> 00:15:51,271
シベリアに村があると聞いた

192
00:15:51,445 --> 00:15:53,980
人々が今も信じている場所
ツァーリがロシアを統治する。

193
00:15:54,694 --> 00:15:56,269
私はそれを疑いません。

194
00:15:57,151 --> 00:16:00,598
しかし、もし彼が地に深くまで行ってしまったら、
あなたは彼を決して見つけることはできません。

195
00:16:00,816 --> 00:16:03,055
まあ、試してみなければなりません。

196
00:16:04,065 --> 00:16:07,725
数日以上の乗車はできない
シベリア鉄道で。

197
00:16:07,938 --> 00:16:11,349
連れて行ってくれたらお金を払います
駅へ。

198
00:16:12,186 --> 00:16:15,551
ペルミに駅があります。
一日の乗車。

199
00:16:16,560 --> 00:16:19,260
しかし、あなたは発見されるでしょう。
アメリカ人っぽすぎますね。

200
00:16:19,433 --> 00:16:21,174
私はそうは思わない。

201
00:16:23,223 --> 00:16:25,379
船員さん、あなたの運勢を占ってみませんか？

202
00:16:25,556 --> 00:16:28,303
<i>良い神よ。彼女はロマニーチャイです。</i>

203
00:16:44,797 --> 00:16:47,581
- 運はありますか？
- いくつかの。

204
00:16:47,754 --> 00:16:49,460
ダイバーがコックピットの位置を特定した。

205
00:16:49,629 --> 00:16:51,832
射出座席が欠品しています。
彼らは出て行きました。

206
00:16:52,003 --> 00:16:53,708
- 彼らは生きていますか？
- わからない。

207
00:16:53,877 --> 00:16:56,790
私たちは暗くなるまで森を掃除した
そして何も見つかりませんでした。

208
00:16:56,959 --> 00:16:58,202
最初の明るさで再び登ります。

209
00:16:59,999 --> 00:17:01,408
誰が撃墜を命じたのか？

210
00:17:01,582 --> 00:17:04,911
ザトコフ大佐
防空司令部に警戒を呼びかけた

211
00:17:05,080 --> 00:17:08,491
MiG-29がハイジャックされたということ
チェチェン反政府勢力による。

212
00:17:09,120 --> 00:17:13,112
彼らは迎撃機を稼働させて待機させていた
ラブ指揮官が出発する前に。

213
00:17:13,327 --> 00:17:15,530
そして誰も真偽を確認しなかった
そんな注文ですか？

214
00:17:15,742 --> 00:17:17,116
ルビャンカから来ました。

215
00:17:17,283 --> 00:17:20,778
ルビャンカからの電話
80年間も問われていない。

216
00:17:20,949 --> 00:17:23,234
ザトコフ大佐はいない
ルビャンカで。

217
00:17:23,406 --> 00:17:26,071
- 彼は誰ですか？
- もしかしたら教えていただけるかもしれないと思いました。

218
00:17:26,280 --> 00:17:28,104
自分？

219
00:17:28,279 --> 00:17:30,020
どうやって知ることができますか
先生がやらないことは何ですか？

220
00:17:30,236 --> 00:17:32,226
ああ、あなたはずっと前に卒業しました、ミーシャ。

221
00:17:32,735 --> 00:17:35,139
私はかなり確信しています
あなたは私の数手先にいる

222
00:17:35,317 --> 00:17:37,935
このチェスのゲームで
私たちは遊んでいるみたいです。

223
00:17:38,150 --> 00:17:40,269
分かりません
何言ってるの、ミハイル。

224
00:17:42,523 --> 00:17:46,680
全員の沈黙を確保しました
撃墜に関与した

225
00:17:46,854 --> 00:17:49,637
そしてカバーストーリーを出しました。

226
00:17:50,811 --> 00:17:53,677
ラブ中佐
そしてマッケンジー少佐

227
00:17:53,851 --> 00:17:58,921
悲劇的な事故で亡くなった
MiG-29を飛行中。

228
00:17:59,141 --> 00:18:00,549
そして、誰もがこれを信じますか？

229
00:18:00,765 --> 00:18:05,918
それを信じることは誰にとっても利益になるのですが、
アメリカ人も含めて。

230
00:18:06,138 --> 00:18:07,760
アメリカ人に嘘をつくのは構わない

231
00:18:07,928 --> 00:18:10,463
でも上司には嘘をついた
銃殺隊を招集している。

232
00:18:10,636 --> 00:18:16,665
このザトコフ大佐を根絶しなければ、
ペレストロイカを破壊しようとしている人。

233
00:18:17,383 --> 00:18:20,130
ラブとマッケンジーだったらどうする？
まだ生きていますか？

234
00:19:28,061 --> 00:19:29,683
待って。

235
00:19:31,851 --> 00:19:34,682
私たちは以前にもこのようなことを経験しました。
彼らは彼女を殺しません。

236
00:19:34,849 --> 00:19:36,590
しかし、もし私たちが介入したら、私たちは皆死んでしまいます。

237
00:19:36,765 --> 00:19:39,797
彼らはここにはいないでしょう
私じゃなかったら。

238
00:19:41,055 --> 00:19:42,382
いいえ！

239
00:20:20,913 --> 00:20:22,950
ルザ？

240
00:20:24,037 --> 00:20:26,606
あなたには夢がありましたよね？

241
00:20:29,826 --> 00:20:32,195
アメリカ人。

242
00:20:32,700 --> 00:20:35,401
彼は死ぬつもりだ。

243
00:20:46,027 --> 00:20:48,894
あなたの助けは必要ありません。
あなたのお金は必要ありません。

244
00:20:49,068 --> 00:20:52,929
私たちはあなたを助けたくありません。それで行きましょう。

245
00:20:53,316 --> 00:20:56,976
- 私たちは何をしましたか?
- あなたは私たちの生活にパラシュートでやって来ました。

246
00:21:01,312 --> 00:21:04,143
- それはロシア語ではありませんよね？
-いいえ、ジプシーだと思います。

247
00:21:04,353 --> 00:21:07,681
私たちはジプシー語を話せません。
私たちはロマネス語を話します。

248
00:21:07,851 --> 00:21:10,303
ほら、それがどんな言語であっても、
あなたは使いません...

249
00:21:10,475 --> 00:21:14,763
礼儀正しい？礼儀正しくしてほしいのね
ロシア人が行くとき...

250
00:21:17,056 --> 00:21:18,548
何？

251
00:21:18,722 --> 00:21:20,711
- ロシア人は何をするつもりですか？
- 行ってください。

252
00:21:20,887 --> 00:21:22,628
昨夜、姉は夢を見ました。

253
00:21:24,094 --> 00:21:26,380
彼らには知る権利がある
なぜ狂ったように振る舞うのか。

254
00:21:26,552 --> 00:21:28,625
彼女はロシア兵の夢を見た
彼女をレイプしようとした。

255
00:21:28,842 --> 00:21:31,756
そしてあなたは彼らを止めるために何もしませんでした。

256
00:21:31,966 --> 00:21:33,920
私はあなたのために死ねるでしょう、そしてあなたもそれを知っています。

257
00:21:39,421 --> 00:21:41,127
きっと持っていたはず
悪夢だよ、ルザ。

258
00:21:41,295 --> 00:21:44,873
- それは悪夢ではなく、幻覚でした。
- え、どうやってわかるの？

259
00:21:45,044 --> 00:21:47,745
呪われてしまったので
12歳の時から視力があった。

260
00:21:47,959 --> 00:21:50,079
全部が叶うわけではありません。

261
00:21:50,250 --> 00:21:52,997
彼女は私が撃たれる夢を見た
鶏を追いかけている。

262
00:21:53,165 --> 00:21:55,202
- 私は決して鶏を追いかけません。
- 良い。

263
00:21:55,414 --> 00:21:58,080
もしそうなら、
誰かがあなたを撃つでしょう。

264
00:21:58,288 --> 00:22:00,573
ルザ、このロシア兵たち
あなたの夢の中で、

265
00:22:00,745 --> 00:22:03,825
彼らは私たちを探していたんですよね？
だから私たちに行ってほしいのですか？

266
00:22:03,994 --> 00:22:07,440
そう、彼らはあなたを探していたのです。

267
00:22:07,617 --> 00:22:11,147
あるいは、あなたではないかもしれません。

268
00:22:11,949 --> 00:22:16,154
よくわからない。
ビジョンのその部分は混乱します。

269
00:22:17,196 --> 00:22:21,484
あなたはそれに参加していません、そして私の兄弟
私を守って死ぬだろう。

270
00:22:21,653 --> 00:22:23,643
それならマックが正しい。
それは悪夢だった。

271
00:22:23,860 --> 00:22:26,264
いいえ、それはビジョンです。

272
00:22:26,484 --> 00:22:28,273
彼らに夢を語ってください、ルザ。

273
00:22:28,442 --> 00:22:31,107
彼らには知る権利があるので、
あなたは彼らをキャンプから追い出しているのです。

274
00:22:31,607 --> 00:22:33,561
彼らに伝えてください、ルザ。

275
00:22:37,021 --> 00:22:39,639
小川で水浴びをしていました

276
00:22:39,978 --> 00:22:43,307
4人のロシア兵がいたとき
木々から来ました。

277
00:22:44,560 --> 00:22:46,052
怖かったです。

278
00:22:46,267 --> 00:22:48,553
彼らの銃によるのではなく、

279
00:22:49,016 --> 00:22:50,390
しかし、彼らの目の表情によると。

280
00:22:52,431 --> 00:22:53,971
そして私は叫びました。

281
00:22:54,764 --> 00:22:59,798
そしてあなたは私を助けに来てくれたのですが、
しかしヴァシャがあなたを止めました。

282
00:23:00,011 --> 00:23:01,800
私なら奴らの喉を引き裂いてしまうだろう。

283
00:23:02,011 --> 00:23:06,382
わかっています、ヴァシャ。知っている。

284
00:23:07,050 --> 00:23:10,710
あなたは木から逃げ出して来た
狂人のように。

285
00:23:11,465 --> 00:23:17,826
あなたはそのうちの3人を撃った
最後の奴に殺される前に。

286
00:23:31,873 --> 00:23:34,621
ぴったりだね、ヴァシャ。ありがとう。

287
00:23:34,830 --> 00:23:36,239
信じられないんですか？

288
00:23:38,870 --> 00:23:40,694
それは悪夢だったと思います。

289
00:23:40,869 --> 00:23:41,899
でも、それがビジョンだったとしたら、

290
00:23:42,077 --> 00:23:44,908
それなら外に出ていればいいだけだ
パーマに着くまで水を飲みます。

291
00:23:52,447 --> 00:23:55,811
この軍用飛行場からでした
モスクワ郊外

292
00:23:55,987 --> 00:24:00,026
あの二人のアメリカ海軍航空士は
MiG-29で離陸した

293
00:24:00,194 --> 00:24:03,060
証明されたことについて
致命的なデモ飛行になるだろう。

294
00:24:03,276 --> 00:24:07,102
それが彼です、ZNNニュースの上司です。
なぜ彼と話したいのですか？

295
00:24:07,316 --> 00:24:10,680
- 彼は私の妻と一緒に逃げました。
- 本当ですか、ボス？

296
00:24:10,898 --> 00:24:14,641
彼女を家まで送り届けるために来ました。
私には4人の子供がいます。

297
00:24:15,187 --> 00:24:16,217
おむつをした二人。

298
00:24:18,394 --> 00:24:19,555
彼を殴るつもりですか？

299
00:24:20,144 --> 00:24:23,555
- 彼が私を彼女のところに連れて行ってくれなかったら。
- ボス、大きなトラブルに巻き込まれるかもしれません。

300
00:24:23,726 --> 00:24:27,718
そうすると困ってしまいます。それなら多分
免許証を紛失してしまいました、え、社長？

301
00:24:27,890 --> 00:24:30,638
ロシア軍将校
非公式に驚きを表明した

302
00:24:30,806 --> 00:24:32,796
アメリカ海軍の飛行士に
許可されていること

303
00:24:32,972 --> 00:24:35,210
最先端の飛行機を飛ばすために
ロシアの戦闘機。

304
00:24:35,387 --> 00:24:37,258
しかしロシア経済に関しては
混乱の中で

305
00:24:37,428 --> 00:24:39,465
そして米国はIMF融資を支援し、

306
00:24:39,635 --> 00:24:41,839
ロシア政府には誰もいない
推測さえするだろう

307
00:24:42,009 --> 00:24:45,172
これはそうではなかったかもしれない
認可された飛行。

308
00:24:45,341 --> 00:24:49,416
ZNNのチャック・デパルマです
モスクワで。

309
00:24:49,839 --> 00:24:53,250
わかった、やめろ、ジョニー。そして、いくつか手に入れてください
ヒーローたちが出入りするBロール。

310
00:24:53,421 --> 00:24:55,825
物語をやりたい
次は捜索活動です、いいですか？

311
00:24:56,003 --> 00:24:59,699
買わないようですね
ロシア人の話もそうだよ、チャック。

312
00:24:59,877 --> 00:25:01,665
A.J.、一体何だ
ここでやってるの？

313
00:25:01,834 --> 00:25:03,540
笑わないで、握手しないで。

314
00:25:03,708 --> 00:25:05,912
運転手に言いました
あなたは私の妻と逃げました。

315
00:25:06,082 --> 00:25:08,451
- あなたには妻がいません。
- 彼はそれを知りません。

316
00:25:08,623 --> 00:25:11,288
私たちが交わしたのと同じ取引
アヴィアーノの捜査について？

317
00:25:11,455 --> 00:25:14,203
- 私にとっては役に立ちます。
- 何を知っていますか?

318
00:25:14,370 --> 00:25:16,526
まあ、思ったほどではありませんでした。

319
00:25:16,703 --> 00:25:18,492
そしてあなたはここにはいないでしょう
私に質問する

320
00:25:18,660 --> 00:25:20,484
もしあの役員たちが
スパイ活動に関与していた。

321
00:25:20,659 --> 00:25:22,530
さて、あなたは何になるでしょうか
そう思いますか？

322
00:25:22,700 --> 00:25:24,607
ロシアのカバーストーリーは嘘です。

323
00:25:24,783 --> 00:25:27,530
彼らは群れと衝突しなかった
ガチョウの。 9月だよ、A.J.

324
00:25:27,698 --> 00:25:30,102
この辺のガンは渡りをしない
11月下旬まで。

325
00:25:30,280 --> 00:25:33,230
- それは分かっていたはずだ。
- そしてまた、

326
00:25:33,404 --> 00:25:36,152
それはこのニコライ少佐です
それは彼らと一緒に翼を飛んでいた

327
00:25:36,319 --> 00:25:38,108
彼らが下がったとき、
消えてしまいました。

328
00:25:38,277 --> 00:25:41,227
私の情報筋によると、彼はこうなっているそうです
ルビャンカ刑務所で尋問される

329
00:25:41,401 --> 00:25:43,686
連邦保安局による。

330
00:25:43,858 --> 00:25:45,350
KGBの婉曲表現。

331
00:25:45,524 --> 00:25:47,395
はい、元KGBの少年たちがたくさんいます。

332
00:25:48,647 --> 00:25:51,052
あなたのドライバーはそのうちの 1 つに勤めています。
ソコル少佐。

333
00:25:53,021 --> 00:25:55,852
- 私の運転手、アレクセイ?
- 彼が私の次の面接です。

334
00:25:56,019 --> 00:25:58,802
彼がラブとマッケンジーを運転したという噂
モスクワ周辺。

335
00:26:15,344 --> 00:26:18,294
- 彼らは私たちに気づかなかったようです。
- さて、あなたの友人のファルコンに会ったよ。

336
00:26:18,468 --> 00:26:21,038
- そして、私が彼を見たら、彼も私たちを見ました。
- 彼女の友達？

337
00:26:21,217 --> 00:26:23,290
彼は私の友達ではありません。
彼はモスクワで私たちを助けてくれました。

338
00:26:23,507 --> 00:26:27,795
- おそらく彼は私たちを撃墜させたでしょう。
- あなたの友人のパーロフスキーがそれをしたと思います。

339
00:26:27,964 --> 00:26:29,421
彼の友人、あなたの友人。

340
00:26:29,588 --> 00:26:32,538
友達もたくさんいるみたいだね
あなたを敵として殺そうとしている人たち。

341
00:26:32,753 --> 00:26:35,537
中に戻ってください。
ここで彼はまたやって来ます。

342
00:26:48,164 --> 00:26:51,362
A.J.、何してるの？
そんなに早く？

343
00:26:51,537 --> 00:26:53,278
ここに来て。

344
00:26:54,078 --> 00:26:56,612
- そこにいるタクシー運転手が見えますか？
- ペース配分は？

345
00:26:57,160 --> 00:26:58,984
名前はアレクセイです。何か鐘を鳴らしますか？

346
00:26:59,867 --> 00:27:03,313
半ダース。
アレクセイはロシアでは一般的な名前です。

347
00:27:03,490 --> 00:27:07,696
さて、このアレクセイはソコル少佐に勤めています
連邦保安局の。

348
00:27:07,863 --> 00:27:08,941
ソコル少佐？

349
00:27:09,113 --> 00:27:11,316
- どうやってそれを見つけたか知ってる？
- どうやって？

350
00:27:11,529 --> 00:27:15,023
チャック・デパルマ
ZNN特派員が取材中。

351
00:27:15,235 --> 00:27:17,024
話すべきではない
記者たちへ、A.J.

352
00:27:17,234 --> 00:27:20,729
地元ZNN記者
赤の広場のプレイヤー全員を知っています。

353
00:27:20,899 --> 00:27:22,308
どうしてそうしないのですか？

354
00:27:22,857 --> 00:27:27,098
- アレクセイはソコル少佐のために働いていません。
-そうではないんですか？

355
00:27:27,313 --> 00:27:30,594
- では、彼は一体誰のために働いているのでしょうか？
- 私、A.J.

356
00:27:55,510 --> 00:27:59,418
笑顔。もっと得られると思わせよう
彼らの運命が告げたよりも。

357
00:27:59,591 --> 00:28:01,213
でも私にも分からない
手相の読み方。

358
00:28:01,382 --> 00:28:04,746
-誰もそんなことしませんよ。
- ええ、でもあなたはビジョンを信じています。

359
00:28:04,922 --> 00:28:07,954
ビジョンは一つのことです。
ヤシの木は別のものです。

360
00:28:08,129 --> 00:28:11,458
男性に与えることを忘れないでください
長寿で女性も多い。

361
00:28:11,628 --> 00:28:12,657
そして女性たちは？

362
00:28:12,836 --> 00:28:16,034
彼らは夫を得る
そしてたくさんの赤ちゃん。

363
00:28:16,251 --> 00:28:19,911
あなたは幸運です。この規模の群衆
ロシヤを待つことしかできない、

364
00:28:20,124 --> 00:28:21,699
急行列車
モスクワから走っている

365
00:28:21,873 --> 00:28:24,159
6日でウラジオストクへ。

366
00:28:24,331 --> 00:28:26,367
じゃあベロイカ作ろうかな
2つに。

367
00:28:26,580 --> 00:28:29,114
- 見て。
- うん。

368
00:28:31,286 --> 00:28:33,240
彼らは私たちを探しています、
それともいつもここにいるのですか？

369
00:28:33,410 --> 00:28:36,609
おそらく両方でしょう。
しかし、彼らはロマニーを探しているわけではありません。

370
00:28:36,784 --> 00:28:38,157
ジプシー。

371
00:28:39,949 --> 00:28:42,614
まあ、私たちはあまり人気がないですよね？

372
00:28:42,781 --> 00:28:44,735
彼らは私たちが女性を盗むのを恐れているのです。

373
00:28:44,905 --> 00:28:48,269
でも心配しないでください。
あなたが電車に乗るまで待っています。

374
00:29:00,648 --> 00:29:04,059
- 観光客をハッスルさせますか？
- 彼女はとても自然です。

375
00:29:04,230 --> 00:29:06,469
ロマニーの血を引いていると思います
あなたの静脈に。

376
00:29:06,646 --> 00:29:08,387
私の曾祖母
チェロキーインディアンでした。

377
00:29:08,603 --> 00:29:11,517
またしてもインディアン。
何かつながりがあるはずです。

378
00:29:13,768 --> 00:29:15,390
電車は20分後に到着します。

379
00:29:15,559 --> 00:29:17,963
ルザと私があなたのチケットを買います
私たちの身分証明書と一緒に。

380
00:29:18,182 --> 00:29:20,635
彼らは私たちの書類をチェックしないのでしょうか
電車に乗るときは？

381
00:29:20,806 --> 00:29:24,419
わからない。
ロシヤには一度も乗らない。

382
00:29:25,138 --> 00:29:27,009
私たちはそれについて心配します
時が来たら。

383
00:29:33,343 --> 00:29:35,912
危ない、この電車には乗るべきではない。

384
00:29:36,091 --> 00:29:38,247
マック、2か月もかからないよ
ワゴンでそこに行くこと。

385
00:29:38,424 --> 00:29:41,337
- 私たちはそこに行くべきではないと思います。
- 何？

386
00:29:41,506 --> 00:29:44,751
ベロイカに着いたら、
私たちもあなたのお父さんと同じように消えてしまいます。

387
00:29:44,963 --> 00:29:47,532
マック、このジプシーを許さないでください
占いのことが頭に浮かびます。

388
00:29:48,045 --> 00:29:50,532
確率を見てください、ハーム。
私たちはロシアの真ん中にいる

389
00:29:50,710 --> 00:29:52,913
パーロフスキーと
あるいはファルコンが私たちを止めようとしている。

390
00:29:53,126 --> 00:29:56,620
うちは身分証明書がないので、
あなたは言語を知りません、

391
00:29:56,791 --> 00:29:59,325
そしてあなたには計画がありません
ベロイカに連れて行ってもらう以外に。

392
00:29:59,498 --> 00:30:02,495
- それは健全なミッション計画ですか？
- 私をからかいてる？

393
00:30:03,621 --> 00:30:05,244
あなたはそれよりもよく知っています。

394
00:30:08,453 --> 00:30:09,482
私の質問に答えてください。

395
00:30:09,660 --> 00:30:13,025
あなたの計画は何ですか
ベロイカ行きの電車に乗る以外に？

396
00:30:18,032 --> 00:30:19,607
あなたは感情に動かされている

397
00:30:19,781 --> 00:30:22,150
そしてそれらの感情
私たちを殺してしまうだろう。

398
00:30:23,321 --> 00:30:26,022
辞めてもいいよ。私はできません。

399
00:30:26,195 --> 00:30:28,480
父はどこかにいる
そして私は彼を見つけるつもりです。

400
00:30:28,652 --> 00:30:31,140
- さもなければ、死ぬつもりだ。
- さもなければ、死ぬつもりだ。

401
00:30:33,733 --> 00:30:35,474
しかし、そうすべきではありません。

402
00:30:36,107 --> 00:30:39,223
あなたは私と一緒に来ました
私の知っている誰よりも遠くへ。

403
00:30:41,397 --> 00:30:43,470
それは決して忘れません、マック。

404
00:30:43,979 --> 00:30:47,888
まあ、私はいつも知っていたと思います
これに帰着するだろう。

405
00:30:50,643 --> 00:30:53,972
そして、あなたは私が来る必要があると
冷静な計画で。

406
00:31:09,885 --> 00:31:11,542
ベロイカ。

407
00:31:36,748 --> 00:31:37,826
- 彼らはどこにいますか？
- 誰が？

408
00:31:37,998 --> 00:31:39,655
アメリカ人。
彼らがあなたと一緒だったことは知っています。

409
00:31:39,830 --> 00:31:43,408
それは私たちのチケットです。
私たちはベロイカのロマニーに参加します。

410
00:31:50,159 --> 00:31:52,196
彼が今朝私たちを見つけたと言いました。

411
00:32:08,901 --> 00:32:11,021
指揮官、サラ。

412
00:32:13,274 --> 00:32:14,553
私の声が聞こえるのはわかっています。

413
00:32:16,981 --> 00:32:19,184
あなたを助けるためにここにいます。

414
00:32:19,396 --> 00:32:22,843
- 彼は私の注意を引いています。
- 彼はいつもあなたの注意を引いていました。

415
00:32:23,561 --> 00:32:25,717
あなたを探しているのは私だけではありません。

416
00:32:26,268 --> 00:32:29,348
あなたの唯一のチャンス
私と一緒に来ることです。

417
00:32:34,723 --> 00:32:37,341
彼は我々が行くことを期待しているだろう
電車。それを越えることができれば…

418
00:32:37,514 --> 00:32:38,840
- 危ない、私は彼を信じます。
- マック。

419
00:32:39,013 --> 00:32:40,505
彼が十分に冷酷だったら
私たちを撃つために、

420
00:32:40,679 --> 00:32:43,048
彼は私たちを機銃掃射しなかっただろうか
道路上で？

421
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
ラブ司令官。

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,839
ベロイカまで連れて行ってあげるよ。

423
00:32:51,049 --> 00:32:53,537
お父さんを探すのを手伝ってあげるよ。

424
00:32:53,715 --> 00:32:57,837
私の直感を信じてください、ハーム。
彼はそれを本気で言っているのです。

425
00:33:14,748 --> 00:33:18,408
アレクセイのカバーを打ち破ることはできなかった。
賭け金は高すぎました。

426
00:33:18,579 --> 00:33:21,114
ロシアンマフィアはこう考える
アレクセイは彼らのために働いています。

427
00:33:21,287 --> 00:33:22,565
ロシアンマフィア？

428
00:33:22,744 --> 00:33:26,571
彼らはアレクセイを監視している
パルロフスキー大佐とソコル少佐について。

429
00:33:26,743 --> 00:33:29,064
そのうちの1つは調達中です
核弾頭ミサイル6発

430
00:33:29,241 --> 00:33:32,191
マフィアのために
最高入札者に売ること。

431
00:33:32,365 --> 00:33:34,687
アレクセイはラブを止めることができなかった
MiG-29を盗むことから

432
00:33:34,864 --> 00:33:38,938
彼のカバーを吹き飛ばすことなく
マフィア、パーロフスキー、ソコルと。

433
00:33:39,112 --> 00:33:44,182
- パルロフスキーとソコルで働いていますか？
- 彼らはお互いをスパイするために私にお金を払っています。

434
00:33:44,360 --> 00:33:46,101
どうやってまっすぐに保つのですか？

435
00:33:46,276 --> 00:33:48,728
それは3人の女性とデートするより悪いです
同時に。

436
00:33:48,900 --> 00:33:50,392
私はとても幸運なはずです。

437
00:33:50,566 --> 00:33:53,681
さて、アレクセイが覚えておかなければならないことはすべて
それは彼が最高入札者のために働いているということです。

438
00:33:53,856 --> 00:33:55,431
自分。

439
00:33:55,605 --> 00:33:57,227
- そうだよ、アレクセイ？
- そうですね、ボス。

440
00:33:57,396 --> 00:34:01,518
それで、これは何をする必要があるのでしょうか
ラブは父親を探しているのですか？

441
00:34:01,686 --> 00:34:04,387
かつては悪いリンゴだったが、
いつも悪いリンゴ。

442
00:34:04,560 --> 00:34:06,466
私たちはミサイルを盗んでいる者を知っています
マフィアのために

443
00:34:06,642 --> 00:34:09,509
同じKGBのならず者だ
捕虜シャトルを走らせたのは誰ですか

444
00:34:09,682 --> 00:34:11,305
それはハームの父親を連れてきた
ロシアへ。

445
00:34:11,473 --> 00:34:14,553
安っぽいスパイ小説のような話はやめてください。
ウェッブ、それが誰なのか教えてください。

446
00:34:15,680 --> 00:34:18,961
- 分かりません。
- 知らないんですか？

447
00:34:19,178 --> 00:34:21,630
ほとんどのインテリジェンスポイント
パーロフスキー大佐に、

448
00:34:21,802 --> 00:34:23,875
しかしそのインテル
ソコル少佐とつながっており、

449
00:34:24,051 --> 00:34:26,041
誰が植えたんだろう
自分のお尻を隠すために。

450
00:34:26,217 --> 00:34:28,456
そして私たちには強奪する余裕はない
間違った男です。

451
00:34:28,633 --> 00:34:30,125
それが来るときではない
核兵器に。

452
00:34:30,340 --> 00:34:31,453
つまりラブは餌だ

453
00:34:31,631 --> 00:34:33,787
そして誰が彼を殺そうとも、
それはあなたの男ですか？

454
00:34:34,297 --> 00:34:35,458
私ならそんな風には言いません。

455
00:34:35,671 --> 00:34:37,791
いったいどうやって
ウェッブ、そう言ってもらえますか？

456
00:34:38,004 --> 00:34:40,669
私はラブを殺そうとしているわけではありません。

457
00:34:40,836 --> 00:34:44,200
彼はこれからも来るつもりだった
父親を見つけるまでは。

458
00:34:44,376 --> 00:34:46,910
私たちの男を明らかにしようと思った
彼がラブを止める前に。

459
00:34:47,083 --> 00:34:51,489
ええ、でもあなたはそうしませんでした。彼らは彼を吹き飛ばした
空から降ってきたのに、あなたは何もしませんでした...

460
00:34:54,580 --> 00:34:57,612
彼らがそうなることは分かっていたはずだ
撃墜されましたね？

461
00:34:57,828 --> 00:35:01,488
それでどうしてあなたは知らないのですか
誰が命令したの？

462
00:35:01,660 --> 00:35:03,780
私たちはすべての通話を盗聴します
ルビャンカ出身。

463
00:35:03,951 --> 00:35:05,822
私たちはそれを拾いました
ザトコフ大佐より。

464
00:35:06,825 --> 00:35:10,863
私はアレクセイに連絡してこう言いました
ラブを止めるために全力を尽くす

465
00:35:11,031 --> 00:35:12,109
彼のカバーを吹き飛ばすことなく。

466
00:35:13,447 --> 00:35:14,987
ウェッブ、ハーム、マックが倒れる、

467
00:35:15,154 --> 00:35:17,689
個人的に行くよ
あなたも彼らと一緒に地面に埋めてください。

468
00:35:17,903 --> 00:35:21,397
私たちは核を搭載した6人のことを話している
ここにミサイルがあります、A.J.

469
00:35:21,568 --> 00:35:23,937
最高落札者の手に渡ります。

470
00:35:24,109 --> 00:35:26,015
十数のシールズチームを危険にさらすことになる
それを止めるために。

471
00:35:26,233 --> 00:35:29,811
まったくその通りだが、彼らならその理由を知っているだろう
彼らは自分の命を危険にさらしています。

472
00:35:29,981 --> 00:35:31,473
聞く。

473
00:35:31,814 --> 00:35:33,603
ソコル少佐が帰ってきた。

474
00:35:34,646 --> 00:35:37,429
そしてこちらがパーロフスキー大佐です
彼に会うために。

475
00:35:37,603 --> 00:35:39,925
そのヒーローが着地すると、
どっちがうちの男か分かるだろう。

476
00:35:40,144 --> 00:35:42,678
- どうやって？
- パルロフスキー大佐が電話を受けた

477
00:35:42,851 --> 00:35:44,094
ソコル少佐に次のように告げた。

478
00:35:44,267 --> 00:35:46,884
ラブ司令官を迎えに来た
そしてマッケンジー少佐

479
00:35:47,057 --> 00:35:50,007
ペルミ鉄道車両基地にて、
ジプシーを装って旅をしている。

480
00:35:50,181 --> 00:35:52,846
それで彼らはまだ生きています。
一体なぜ教えてくれなかったのですか？

481
00:35:53,055 --> 00:35:54,428
それは分かりません。

482
00:35:54,596 --> 00:35:58,125
- ソコルがザトコフ大佐だったら...
- 彼らは両方とも死んでいます。

483
00:35:58,344 --> 00:36:02,336
しかし、パルロフスキーがザトコフだとしたら、
彼らはそのヒーローに乗るでしょう。

484
00:36:03,425 --> 00:36:05,913
- 武器をください。
- それで、私を撃ってもいいですか？

485
00:36:12,213 --> 00:36:15,293
HarmかMacかによる
あのヒーローに乗っています。

486
00:36:31,955 --> 00:36:34,110
パルロフスキーがいる。

487
00:36:35,162 --> 00:36:37,827
そしてソコル少佐もいる。

488
00:36:40,201 --> 00:36:41,907
ハームとマックはどこですか？

489
00:36:42,117 --> 00:36:44,783
くそったれ、ウェッブ、
彼らはヒーローに乗っていません。

490
00:36:50,197 --> 00:36:52,400
はい、そうです。

491
00:36:53,487 --> 00:36:56,235
- ああ、助かった。
- パーロフスキー。パーロフスキーは我々の男だ。

492
00:37:00,901 --> 00:37:02,772
パーロフスキーの運転手
武器を取りに行っている。

493
00:37:02,983 --> 00:37:05,649
- 彼は全員を殺すつもりだ。
- それは分かりません、A.J.

494
00:37:05,815 --> 00:37:09,061
そして男たちを捕まえる必要がある
パーロフスキーは一緒に働いています。

495
00:37:24,266 --> 00:37:26,386
- 提督。
- 大丈夫ですか？

496
00:37:26,598 --> 00:37:29,595
はい、先生。
ウェッブ、ここで何をしているのですか？

497
00:37:29,805 --> 00:37:31,842
飾り付け中。

498
00:37:34,470 --> 00:37:38,129
大丈夫だよ、マーク。
それほど悪くはありません。

499
00:37:39,342 --> 00:37:41,297
もっと早く撃たれるべきだった。

500
00:37:43,799 --> 00:37:45,125
アレクセイ、ここで何をしているのですか？

501
00:37:45,340 --> 00:37:47,625
辞めたと言いに来たんです、ボス。

502
00:37:53,378 --> 00:37:54,751
大佐。

503
00:37:54,919 --> 00:37:57,999
大佐、知っていますか
私の父に何が起こったのですか？

504
00:38:00,875 --> 00:38:02,580
何？

505
00:38:03,166 --> 00:38:06,695
スビチェヴォ。

506
00:38:09,913 --> 00:38:12,447
スビチェヴォ。

507
00:38:15,910 --> 00:38:18,398
「あなたが探していると聞いたとき、
スヴィシェヴォにいるあなたのお父さん、

508
00:38:18,576 --> 00:38:21,407
それがその男に違いないことはわかっていた
テテに電話した。

509
00:38:25,448 --> 00:38:28,528
それは私がその子に付けた名前でした
あなたに似ていた人。

510
00:38:32,153 --> 00:38:35,020
私は納屋で彼を見つけました、
ほとんど凍死しそうになった

511
00:38:35,943 --> 00:38:38,063
そして彼を看護して生き返らせた。

512
00:38:38,234 --> 00:38:41,929
2年間、彼は農場で働きました
私と弟と一緒に。

513
00:38:43,565 --> 00:38:45,720
私たちはロシア語を話しました。

514
00:38:47,605 --> 00:38:52,260
彼は自分が誰であるかを決して私たちに語らなかった
あるいは彼がどこから来たのか。

515
00:38:53,686 --> 00:38:56,386
でもそれは遠くからだと分かっていた

516
00:38:56,559 --> 00:38:59,390
彼はいつもそうだったから
地平線を眺めていること。

517
00:39:05,722 --> 00:39:08,672
いつか彼が私から離れることは分かっていた。」

518
00:39:23,298 --> 00:39:25,501
何？彼女は何と言ったのでしょうか？

519
00:39:27,213 --> 00:39:31,833
彼女はここがここだと言いました
三人はピクニックに来ました...

520
00:39:32,461 --> 00:39:34,367
...テテが殺された日。

521
00:39:47,121 --> 00:39:49,111
彼女に続けるように言ってください。

522
00:40:10,902 --> 00:40:13,816
「私はプールで泳いでいました
兵士たちが来たとき。」

523
00:40:19,774 --> 00:40:21,680
いいえ！

524
00:40:41,514 --> 00:40:44,464
「兄はテテを止めようとした
私を助けることから。

525
00:40:45,846 --> 00:40:48,511
彼は私たち全員が殺されるのではないかと心配していました。

526
00:40:51,385 --> 00:40:57,296
しかし、彼がどれほど勇敢であるかを見たとき、
テテの死が彼にインスピレーションを与えた。」

527
00:41:01,048 --> 00:41:03,713
彼は4人目の兵士を殺した
素手で。

528
00:41:13,417 --> 00:41:14,957
私の父はどこに埋葬されていますか?

529
00:41:22,788 --> 00:41:26,283
「兄が遺体を引き取りました」
彼らを埋めるためにタイガに。

530
00:41:26,870 --> 00:41:30,032
どこだか分かりません。
彼は私に教えてくれませんでした。

531
00:41:30,826 --> 00:41:33,279
彼は私がそこに行くのを恐れていた
そうすれば誰かが見るだろう。」

532
00:41:34,117 --> 00:41:35,573
あなたの弟は今どこにいますか？

533
00:41:43,071 --> 00:41:44,611
「彼は15年前に亡くなりました。」

534
00:41:50,068 --> 00:41:52,224
「チェーホフはこう言った。
「タイガの強さ」

535
00:41:52,401 --> 00:41:55,765
巨大な木の中に横たわることはありません
そして沈黙、

536
00:41:58,065 --> 00:42:02,767
でもその中では渡り鳥だけが
それがどこで終わるのかを知ってください。

537
00:42:05,228 --> 00:42:08,593
鳥とあなたのお父さんだけです。」

538
00:42:49,668 --> 00:42:51,823
さようなら、お父さん。

539
00:42:52,375 --> 00:42:54,281
愛してます。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

